今日の賑わしたニュースの一つ。
地元なだけに悲しい。

大仏がオサラギさん？間違いだらけ奈良ＨＰ

奈良市観光協会が、今春更新した外国語版のホームページ（ＨＰ）に、多くの誤訳があるとの指摘を受け、ＨＰを一時閉鎖していたことがわかった。

　経費抑制のためインターネットの自動翻訳システムを使ったためで、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝りだ。

　寺社などを紹介するＨＰは今年３月に更新され、従来の英、韓、中、仏語に、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語のページを追加。この際、１言語１５０万円だった翻訳の外部委託をやめ、全部で３５万円の自動翻訳システムに変えた。

　例えば英語では、東大寺の「大仏」を姓と認識して「Mr.Osaragi（ミスター・オサラギ）」と翻訳。「仏ほとけの慈悲」は「French mercy（フランスの慈悲）」とした。「平城京へ都が遷うつされた」では、訳せなかった「遷」の字が英文に交じっていた。誤訳は「数え切れないほど」あり、観光ガイドらからの苦情を受け、協会は現在、更新前のＨＰを公開している。
（2012年5月28日 読売新聞）

話題の 奈良市観光協会のサイトを見てみると、IPアドレスは、203.189.109.91 となっており、逆引きは、203-189-109-91.virt.lolipop.jp だ。
すなわちロリポップという共有サーバを使っており、激安(数百円)サーバを使用している。

おそらくちょっとでもアクセス集中したら、接続出来なくなるのではないか。
なぜ、そこまでして、お金がないのだ？

ひとりカフェや、ひとり旅向けホテルなど、ひとりでも楽しめるものが登場するなか、人の目が気になってできない……という声もある「おひとり様」。

そこで、マイナビニュース会員998人に「さずがにこれをしたら切なくなる」と思うおひとり様の行動はどれかアンケートをしました。

Q. さすがにここまで一人でしたら切なくなる「おひとり様の行動」は？

1位　ひとり遊園地……53.7％
2位　ひとり焼肉……23.4％
3位　ひとりバイキング……21.5％
4位　ひとり居酒屋……13.3％
4位　ひとりカラオケ……13.3％
6位　ひとりコンサート……6.4％
7位　ひとり映画……2.3％
8位　ひとり旅……2.0％
9位　ひとりラーメン屋……1.9％

ごめんなさい...　一人遊園地、一人焼き肉、一人バイキング、一人居酒屋(一人焼き鳥)、一人カラオケ、一人旅、一人ラーメン屋

このあたりまで経験あります。。一人旅もありますね。。

コンサートと映画は行かないので、除外。

おいら、寂しいの。すてきな人と出会いたいゎ。

データセンターの帰り、目黒駅で乗り換えのため、帰りに蒙古タンメンを食べに行ってきました。
個人的に一番好きなのは、辛さ８の味噌卵麺ですが、ちょっと一番辛いのはなにかとおもい試してみたく。



麺はきれいに盛ってくれています。



スープは油がたっぷりのった感じのざらっとしたスープ。
つけ麺ですね。

砕いた唐辛子が目立つ感じですかね。

辛さはさほど辛くはないが油が口の中にまとわりつく感じで、どうも私の場合はむせてしまいおいしく食べることは出来ませんでした。。

ま、注文したものは最後まで完食しましたが、また食べたいものではないかな。


最後にポイントカードを出したところ、本店のスタンプが半分ぐらい押してあって、店員さんに、

普段は本店ですか？目黒はどういった感じでこられたんですか？と笑顔で聞かれてしまいましたｗ。

後日談) お腹は壊してしまいましたｗ。舌や胃は平気でも腸は若くないようですｗ。