ツッコミ

それは失礼しました。ただ、HTTP 1.1 的には、Cache-Control: no-cache とか Pragma: no-cache とかがあるだけで Proxy だと看做すことはかなり間違っている気はします。静的な単なる HTML 文書を返すときにもそれらのヘッダと共に返されることはそれなりにあるはずです。世の中の Proxy の実装の都合でそうなのかも知れないので断言は危険ですが、irc2.10.3p3+hemp+jp7 の仕様がどうもおかしい気がしますね。ま、安全側に倒すことは悪いことではないので別に構いませんが。また、これも僕自身が Wiki というもののあるべき実装を知らないのでどちらが Wiki 的にいけてないのか、それともそもそもそのあたりについては何も言及されていないため実装者の趣味が反映されているのかは知りませんが、あらゆる Wiki で成立することでもなさそうです。PukiWiki 1.3.4 や AsWiki 0.93 ではそのようなヘッダを吐くことは確認できませんでした。
対策については、単純に IRC サーバからのパケットを落とすだけでよい気がします。